Ajutor!!!

Aveţi cumva în biblioteca personală Balada Bătrânului Marinar (The Rime of the Ancient Mariner) de Samuel Taylor Coleridge? (Mă refer, după cum presupun că v-aţi dat seama, la versiunea în limba română.) Şi, dacă o aveţi, o puteţi deschide la prima pagină a primului capitol, pentru a vedea cum sună în româneşte versurile 5, 6, 7, 8, 9 şi 10? Adică astea, de mai jos:

„The Bridegroom’s doors are opened wide,
And I am next of kin;
The guests are met, the feast is set:
May’st hear the merry din.”

He holds him with his skinny hand,
„There was a ship,” quoth he …

Iar dacă găsiţi traducerea acestor versuri, vreţi să mi-o scrieţi aici, într-un comentariu, adăugând numele traducătorului, editura la care-a apărut cartea şi anul apariţiei?

Vă mulţumesc de pe acum dacă mă puteţi ajuta.

ADDENDA: Problema s-a rezolvat deja, am primit o traducere prin e-mail, pentru care mulţumesc şi pe această cale.

=== === ===
Pinguitorii (VaniaRokssanaAndroxaMirela PeteShaynaTeoCaiusCarmenStropi de SufletTheodoraGabriela ElenaZamfir PopFilumenieClipe de ClujZina, TU1074’s Blog, Dispecer, Ilarie, Blogul cu atitudine, paporniţa cu vorbe, Ulise al II.lea) primesc oricum  mulţumirile mele 🙂
Anunțuri

111 comentarii la “Ajutor!!!

  1. Să mă uit, dar durează, căci sunt după şantier şi cărţile încă stau grămadă. Ştiu că am citit Coleridge, în 1987, şi presupun că era cartea mea… Nu garantez, însă, nimic.

    Apreciază

  2. Pingback: Ancheta – 3 « Ioan Usca

  3. Pingback: pisicile din viata mea « Rokssana's Blog

  4. Pingback: Astăzi ar fi împlinit 65 de ani… | Ţara vorbelor în vânt

  5. Pingback: Eu, mie, imi, mi…Noi! « lunapatrata

  6. Pingback: Pisica ce mi-a fost băgată-n suflet « Dictatura justitiei

  7. Pingback: Concert din muzica de Bach Capitolele XVII şi XVIII

  8. Pingback: Tunul lui Poteraş – continuare « Un blog cu atitudine

  9. Pingback: Tunul lui Poteraş – continuare | wikipolitic.info

  10. Pingback: Despre 11 septembrie 2001 « Hai ca se poate!

  11. Pingback: Speranţa « Gabriela Elena

  12. Pingback: To a butterfly…. « androxa

  13. Pingback: Calul - prieten de nădejdeZinnaida's ART Club

  14. Pingback: Vechi scăpărări (1) | Amintiri din filumenie

  15. Pingback: Alt joc cu poze (1) « Florina Lupa Curaru

  16. Pingback: Cum am devenit colecţionară « Blog de Filumenistă

  17. Pingback: Tăcute imagini miercuriene (21)

  18. Pingback: Fără cuvinte, miercurea (26) « Ulise al II-lea – blog canin

  19. Pingback: Linişte înflăcărată (12) | Amintiri din filumenie

  20. Pingback: Joc nou cu … trasee « Florina Lupa Curaru

  21. Pingback: MIERCUREA FĂRĂ CUVINTE Aici aș vrea să fiu acum « Dictatura justitiei

  22. Pingback: Miercurea fara cuvinte..holding on…. « androxa

  23. Pingback: Buletin meteorologic-weather forecast ! « Tu1074's Blog

  24. Salut.Vreau sa te felicit pentru ca incurajezi campaniile ecologice. Am vazut ca ai pe blogul tau bannerul de la Umbrela Verde.
    Intr-o lume din ce in ce mai poluata, fiecare campanie ecologica conteaza. Noi incurajam recilclarea, reducerea poluarii, folosirea responsabila a resurselor, plantarea copacilor, depozitarea in siguranta a substantelor chimice si curatenia spatiilor verzi. Dintre toate acestea, ne axam pe incurajarea plantarii copacilor pentru ca ne dorim ca fiecare persoana sa aiba “copacul sau“. Prima campanie de plantare se numeste “Parcul Izvor prinde radacini“.
    Daca iti doresti ca in Romania sa fie plantati mai multi copaci, dar nu ai timp sa plantezi unul, poti sa ne sustii prin oricare dintre variantele de mai jos:
    1) Redactarea unui articol informativ care are legatura cu copacii sau ecologia.
    2) Publicarea unui articol pe blogul tau in care sa vorbesti despre campania noastra.
    3) Adaugarea unui link/banner pe blogul tau.
    Daca adaugi pe blogul tau unul dintre cele 10 bannere de pe pagina „schimb de link” vei primi in schimb un link la sectiunea “Sustinatori” si vei aparea aleator pe prima pagina in sectiunea “Bloguri Partenere”.
    Daca doresti sa apari permanent (pe prima pagina) la sectiunea “Ne sustin”, trebuie sa participi la una dintre campanile noastre de voluntariat sau sa donezi bani pentru plantarea unui copac (9 lei).
    Aceasta campanie este apolitica si este realizata de un grup de tineri care isi doresc sa schimbe mentalitatea celor care neglijeaza mediul incojurator. Participa si tu!

    Apreciază

  25. Pingback: Lătrături (2) « Ulise al II-lea – blog canin

  26. Pingback: Vechi scăpărări (2) | Amintiri din filumenie

  27. Pingback: Viaţa-n imagini (2)

  28. Pingback: Alt joc cu poze (2) « Florina Lupa Curaru

  29. Pingback: Fără cuvinte, miercurea (27) « Ulise al II-lea – blog canin

  30. Pingback: Joc nou cu … ape « Florina Lupa Curaru

  31. Pingback: Linişte înflăcărată (13) | Amintiri din filumenie

  32. Pingback: Tăcute imagini miercuriene (22)

  33. Pingback: Septembrie dens « Ioan Usca

  34. Pingback: Lătrături (3) « Ulise al II-lea – blog canin

  35. Pingback: Alt joc cu poze (3) « Florina Lupa Curaru

  36. Pingback: Viaţa-n imagini (3)

  37. Pingback: Fără cuvinte, miercurea (28) « Ulise al II-lea – blog canin

  38. Pingback: Tăcute imagini miercuriene (23)

  39. Pingback: Linişte înflăcărată (14) | Amintiri din filumenie

  40. Pingback: Joc nou cu … « Florina Lupa Curaru

  41. Pingback: Alisa în Ţara Minunilor 7 - 8

  42. Pingback: Din studenţie… « Gabriela Elena

  43. Scumpa mea, imi dau seama ca esti ocupata, dar, te rog, cand mai umbli la blogroll, scoate zinnaida.wordpress.com, care nu mai e valabil, s-a mutat pe.ro, dupa cum ai si trecut deja acolo ! Multumesc mult !

    Apreciază

  44. Pingback: Viena turistica

  45. Pingback: Fără cuvinte, miercurea (121011) « Ulise al II-lea – blog canin

  46. Pingback: Joc nou cu … zebra « Florina Lupa Curaru

  47. Pingback: Tăcute imagini miercuriene (121011)

  48. Pingback: Carti-de-joc Zinnaida's ART Club

  49. Pingback: Linişte înflăcărată (121011) | Amintiri din filumenie

  50. Pingback: Fără cuvinte, miercurea (191011) « Ulise al II-lea – blog canin

  51. Pingback: Joc nou cu … chei « Florina Lupa Curaru

  52. Pingback: Linişte înflăcărată (191011) | Amintiri din filumenie

  53. Pingback: Lătrături ocoşe (311011) « Ulise al II-lea – blog canin

  54. Pingback: Vechi scăpărări (311011) | Amintiri din filumenie

  55. Pingback: Alt joc cu poze – 24.10.11 « Florina Lupa Curaru

  56. Pingback: David Copperfield ARTE @ Zinnaida

  57. Pingback: Lătrături ocoşe (071111) « Ulise al II-lea cel Ocoş

  58. Pingback: Vechi scăpărări (071111) | Amintiri din filumenie

  59. Pingback: Alt joc cu poze – 07.11.11 « Florina Lupa Curaru

  60. Pingback: Viaţa-n imagini (071111)

  61. Pingback: Alt joc cu poze – 14.11.11 « Florina Lupa Curaru

  62. Pingback: Noi şi ai noştri – 14.11.11 « A.P.I.S. România

  63. Pingback: Lătrături ocoşe (141111) « Ulise al II-lea cel Ocoş

  64. Pingback: Vechi scăpărări (141111) | Amintiri din filumenie

  65. Pingback: Viaţa-n imagini (141111)

  66. Pingback: Viaţa-n imagini (161111)

  67. Pingback: Lătrături ocoşe (161111) « Ulise al II-lea cel Ocoş

  68. Pingback: Alt joc cu poze – 16.11.11 « Florina Lupa Curaru

  69. Pingback: Noi şi ai noştri – 16.11.11 « A.P.I.S. România

  70. Pingback: Vechi scăpărări (161111) | Amintiri din filumenie

  71. Pingback: Lătrături ocoşe (201111) « Ulise al II-lea cel Ocoş

  72. Pingback: Vechi scăpărări (201111) | Amintiri din filumenie

  73. Pingback: Alt joc cu poze – 20.11.11 « Florina Lupa Curaru

  74. Pingback: Noi şi ai noştri – 20.11.11 « A.P.I.S. România

  75. Pingback: Viaţa-n imagini (201111)

  76. Pingback: Vechi scăpărări (191111) | Amintiri din filumenie

  77. Pingback: Lătrături ocoşe (231111) « Ulise al II-lea cel Ocoş

  78. Pingback: Alt joc cu poze – 23.11.11 « Florina Lupa Curaru

  79. Pingback: Noi şi ai noştri – 23.11.11 « A.P.I.S. România

  80. Pingback: Vechi scăpărări (231111) | Amintiri din filumenie

  81. Pingback: Lătrături ocoşe (041211) « Ulise al II-lea cel Ocoş

  82. Pingback: Vechi scăpărări (041211) | Amintiri din filumenie

  83. Pingback: Florina Lupa Curaru

  84. Pingback: Noi şi ai noştri – 04.12.11 « A.P.I.S. România

  85. Pingback: Noi şi ai noştri – 30.11.11 « A.P.I.S. România

  86. Pingback: Viaţa-n imagini (041211)

  87. Pingback: VITEAZUL IN PIELE DE TIGRU -1- Legendă georgiană povestită de Al.Mitru

  88. Pingback: CALATORIILE LUI GULLIVER -J.Swift- 6.Glubbdubdrib, Luggnagg şi Japonia

  89. Pingback: ALICE IN TARA MINUNILOR de Lewis Caroll – Capitolele 7-8

  90. Pingback: Clipe încremenite (231111) « Zamfir Turdeanu' – un turdean (aproape) ca oricare

  91. Pingback: CONCERT DIN MUZICA DE BACH - Capitolele XVII şi XVIII

  92. Pingback: ALICE IN TARA MINUNILOR de Lewis Caroll – Capitolele 7-8

  93. Pingback: OBIECTIVE TURISTICE IN PARIS - 1: De la Notre Dame la turnul Eiffel

  94. Pingback: CALUL, un prieten de nădejde - Povestiri de lecturi școlare

  95. Pingback: PARIS. De la Notre Dame la turnul Eiffel | Zinnaida

Ce părere ai?

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s