Ajutor!!!

Aveţi cumva în biblioteca personală Balada Bătrânului Marinar (The Rime of the Ancient Mariner) de Samuel Taylor Coleridge? (Mă refer, după cum presupun că v-aţi dat seama, la versiunea în limba română.) Şi, dacă o aveţi, o puteţi deschide la prima pagină a primului capitol, pentru a vedea cum sună în româneşte versurile 5, 6, 7, 8, 9 şi 10? Adică astea, de mai jos:

„The Bridegroom’s doors are opened wide,
And I am next of kin;
The guests are met, the feast is set:
May’st hear the merry din.”

He holds him with his skinny hand,
„There was a ship,” quoth he …

Iar dacă găsiţi traducerea acestor versuri, vreţi să mi-o scrieţi aici, într-un comentariu, adăugând numele traducătorului, editura la care-a apărut cartea şi anul apariţiei?

Vă mulţumesc de pe acum dacă mă puteţi ajuta.

ADDENDA: Problema s-a rezolvat deja, am primit o traducere prin e-mail, pentru care mulţumesc şi pe această cale.

=== === ===
Pinguitorii (VaniaRokssanaAndroxaMirela PeteShaynaTeoCaiusCarmenStropi de SufletTheodoraGabriela ElenaZamfir PopFilumenieClipe de ClujZina, TU1074’s Blog, Dispecer, Ilarie, Blogul cu atitudine, paporniţa cu vorbe, Ulise al II.lea) primesc oricum  mulţumirile mele 🙂
Reclame

Apăraţi-mă de câini!!!

Cineva vrea să pună câinii pe mine! Uite-aici!

.

Credeţi că e din vina mea? L-am stupit prea tare (aşa cum fac eu când sunt călcat pe coadă) pe nenea  care dă lecţii despre trackback-uri (şi care nu publică toate comentariile, probabil ca să-şi păstreze iluzia că are ultimul cuvânt)? 😉

Adevărul e că mi-am intrat din firea mea de motan agresiv, fiindcă toată istoria asta a nimerit peste mine aşa,  val-vârtej, ca un liliac în picaj, ca o castană picată-n creştet, ca o coşmelie surpată din senin, ca o balenă în siaj când faci schi nautic, ca o licoare dată-n foc, ca un cal sărit – hop! – din manej, ca o-njurătură tipărită de o imprimantă dementă pe foaia pe care voiai să scrii un răvaş de dragoste, tocmai când – colac peste pupăză! – e penurie de hârtie…

Dar tot răul e spre bine, fiindcă în acest mod inedit 😆 am reuşit să folosesc şi aici duzina de cuvinte, aceeaşi duzină pe care, începând de mâine, 9 iulie, o s-o mai găsiţi şi la: psipsina,Vero, papagigli, virusverbalis, BlueRiver, scorpio72

… … …

Indiferent ce părere aţi avea şi de partea cui aţi fi, vă invit să mai citiţi şi altceva de prin blogosferă:

Vreau cafea!

Fotografie preluată din  Nouvelle Cafétéria

E cineva dispus să răspundă la întrebarea mea de zece puncte?

Sunt rugaţi să-şi dea cu părerea, printre alţii:  Theodora, Dum spiro, spero, Teologul, Caius, Vania, Gabriela-Elena, Un blog cu atitudine, Adele, Ana Usca, Blogul blondei deştepte, Joy

Vot pentru Grişka

Motanul Grişka îşi extinde teritoriul. Teritoriul virtual! 😛 Fiindcă se dă în vânt după cutii, de vreo două-trei luni are cont pe Petsbox 😛 Iar Petsbox a lansat concursul Santa Pets – pe Facebook. Şi fireşte că Grişka s-a înscris, cu singura lui poză potrivită cu tematica impusă:

În concluzie, dacă aveţi cont pe Facebook şi dacă vă place poza,  acordaţi-i un vot (adică un clic pe butonul „îmi place”) aici – şi primiţi în schimb sincerele miaulţumiri ale motanului în cauză şi, în avans, ocazia de arunca o privire în sertarul lui personal:

Invitaţi la vot, printre alţii: Vania, Teologul, Ana Usca, Mirela-Enya-Serafina, Adele, Gabriela Elena, Caius, Iulia, Theodora, Sonia Lorena

Un copilaş are nevoie de ajutor

Am aflat de la Chţi, o bună prietenă de-a mea, şi de la mămica ei inimoasă că un copilaş are nevoie urgentă de ajutor. Şi dau şi eu vestea mai departe, cu speranţa că bipezii se ajută între ei.

Amănunte AICI.

Sunt rugaţi să dea sfară-n ţară:  Adele, Vania, Ana Usca, Teologul, Nataşa, Iulia, Theodora, Mirele Pete, Diana, Gabriela Elena, Joy, Caius, Blonda Deşteaptă, ORFIV, Cosmin Ştefănescu, Corina şi orice alţi bipezi cu suflet bun 🙂

Nu faceţi ca mine!

Nu vă ţineţi de prostii, ca mine în poza de mai sus!

Citiţi, AICI, şi daţi o mână de ajutor, dacă şi cum puteţi!

Alte lecturi recomandate: